Guildford i England, 5. oktober 1974
Hallo, hallo? Godt.
Jeg fik aldrig sagt tak, fordi du tog sagen.
Jeg troede aldrig, jeg ville stole på en englænder,
især ikke en advokat.
Jeg skal gøre det så kort som muligt
hvad angår navne, datoer og steder.
Alt, hvad der kan være til hjælp i forsvaret.
For at forklare, hvorfor jeg tilfældigvis var i England i 1974,
da bombningen fandt sted,
vil jeg tage dig med tilbage til Nordirland, hvor jeg kommer fra.
Belfast først i 1970'erne var det rene kaos.
UD MED BRITERNE I. R. A STYRE
Det var mærkeligt at se soldaterne på gaden,
de var skrækslagne for den civile befolkning.
Enhver kunne være fra IRA.
Jeg var blot en simpel tyv, der stjal metalaffald.
I Belfast var det en farlig beskæftigelse.
Ned, Gerry, for helvede da.
Tommo!
IRA havde allerede givet mig tre advarsler,
og da en britisk patrulje tog mig for at være bevæbnet,
endte jeg i problemer.
Prøver han at skyde os?
Der er en snigskytte! Han er deroppe!
Jeg kan ikke få ham på kornet.
Skyd ham, før han skyder os!
Sataner!
Skynd dig at give hr. Kelly besked.
To mistænkte i vestlig retning...
Hr. Kelly!
Mordere!
Våbnene skal flyttes.
Flytter du udstyret? Skynd dig.
Alle skal ud nu! Kom så!
Kom af vejen! Briterne er efter os.
Briterne er efter os!
- Herind! - Gerry!
Kom så. Denne vej.
Af sted! Af sted!
De kommer ud overalt.
De er lige foran os.
- Hvem er det? - Conlon.
Grib ham.
Det er din bror, din bror Gerry.
Åh nej!
Få kvinderne ud derfra!
Elendige engelske sataner!
De har startet et oprør for at dække over snigskytten.
Kan vi isolere ham, kan vi fange ham.
Kom så.
Af sted! Af sted! Fremad!
Få det barn væk herfra!
Få det barn væk herfra nu!
Videre. Kom så.
Kom så! Nu! Nu! Nu!
Fjern det barn!
Affyr gassen!
Kom og tag os, I skiderikker!
Giv slip, røvhuller!
Møgkælling!
Er du okay?
Jeg har en ven, der vil tale med os.
- For helvede. - Kom nu. Vi kan gøre det
på den nemme måde eller den hårde måde.
Gør nu det klogeste. Kom så.
De har din bror!
Hvor skal du hen?
Vi stjal ikke fra husene.
Pis med dig. Er du nu en god dreng?
Har du stjålet fra folks hjem igen?
Vi stjal ikke fra husene.
Kropsvisitér ham. Slap du væk uden at blive set?
- Ja. - Hvem var det?
De to?
Det er ikke mit.
- Peter. - Det er det ikke.
Skyd dem! De stjæler altid fra os!
Rend mig!
Far! Far!
IRA har taget Gerry.
Vis mig det.
Giv ham det.
Kom så med jer.
Tommo, ned med bukserne.
Jeg advarede dig sgu, Danny.
Vi har ikke gjort noget.
- En chance? - Hvorfor siger hun det?
Hvad har vi gjort?
Du får den her af mig.
Ned med bukserne.
I løb ind i et hus, hvor vi havde alle de ting,
vi var tæt på at miste det.
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg ville bare væk.
Du stjal bly igen, ikke?
Du stjal bly. Hold kæft!
- De skød efter os. - Hold kæft.
- Smid så de bukser. - Hvorfor?
Ellers får du stof i såret,
og så mister du benet. Derfor.
Kan du ikke nøjes med at slå?
Du behøver vel ikke at skyde.
Skide Tarzan.
Han har sgu nosser!
Kors!
Peter! Peter!
Det er bare nogle knægte. Giv dem en chance.
Vi ville bare skræmme dem til fornuft.
Han stjal bly igen.
Han løb igennem et af vore huse og startede alt det lort her.
Startede du det her?
Han overlever aldrig i den her by. Aldrig.
Det er sidste gang.
I to, smut med jer.
Danny, det er sidste gang.
Det samme gælder dig, Conlon.
Kom her.
Vi har aldrig haft en tyv i familien.
Vi har aldrig haft noget i familien.
Finder du et arbejde?
Det ved du godt, at vi ikke kan.
Jeg har et job.
Skal jeg arbejde som bookmaker-assistent?
Du skal have respekt.
Respekt for hvem?
For dig selv.
Vi får dig væk herfra.
Han skal ikke vokse op i England, Guiseppe.
Der er ikke noget familieliv.
Hold nu op.
Jeg kommer for sent til færgen.
- Hvad er det? - Pølser til tante Annie.
For pokker, mor.
Værsgo, søn.
Nu skal jeg.
Jeg er klar nu. Hvor skal du hen?
Jeg går med dig.
Stoler du ikke på, jeg tager med?
Jeg kommer tilbage, når jeg er millionær, bedste.
Held og lykke. Gud velsigne dig.
Jeg elsker dig, søn.
Hyg dig, Gerry.
Opfør dig ordentligt, Ann.
Hyg dig, Gerry.
Farvel, Bridie.
Vi ser ham aldrig mere.
Han holder ikke en måned.
Har jeg fortalt dig om dengang, jeg rømmede?
Jeg sprang over bord 200 meter ude på havet...
Svømmede tilbage til det her gudsforladte sted.
Hvorfor svømmede du tilbage?
Der var en kvinde indblandet.
Ja?
Det var dengang, jeg var rask, før du blev født.
Hvad hed hun?
Du ved godt, hvad hun hedder.
Du kender da din egen mors navn. Sarah.
Sarah Maguire hed hun dengang.
Så var hun så uheldig at ændre det til Conlon.
Passagererne bedes gå om bord.
Alle passagerer på anden klasse bedes gå om bord.
Passagererne bedes gå om bord.
Alle passagerer på anden klasse bedes gå om bord.
Rejs, og lev dit liv.
Rejs, og lev dit liv, søn.
Det er det bedste råd, jeg kan give dig.
Husk, ærlige penge rækker længst.
Ærlige penge rækker længst.
En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
Aldrig skue en given hest i munde.
Han havde en kliché til enhver lejlighed.
Jeg ringer.
Godt.
Jeg løber op ad landgangen for at komme væk fra ham.
Pludselig fik jeg dårlig samvittighed.
Jeg besluttede at vende om
for at kalde ham Guiseppe for første gang i mit liv.
Da jeg vendte mig om, var han allerede gået.
Jeg råbte efter ham.
Farvel, far!
Så mødte jeg min gamle skolekammerat, Paul Hill.
Lidet vidste jeg, at mødet ville forandre mit liv for altid.
Du er anholdt.
For helvede, Gerry!
- Du er stadig skør. - James Bond, tilladelse til at dræbe.
Du er jo et nervevrag. Hvad fejler du?
Det er skønt at komme væk fra Belfast.
Hvor er du på vej hen?
London. Hvad med dig?
Det samme.
Jeg trænger til en drink.
Jeg er flad. Du må gerne købe en til mig.
Jeg ankom til London den 26. juni.
Min mor havde givet mig adressen til tante Annie,
men min gamle ven Paddy Armstrong
havde også inviteret mig til et hippie-kollektiv.
Kors, Gerry, vi har vadet rundt i timevis.
Det ser ikke stort ud på kortet.
Nej, men det er et kort.
London er stor, ved du nok.
FOLK BOR HER
Det, jeg virkelig søgte, var fri kærlighed og stoffer.
Jeg tror, det er den her vej.
Paddy?
- Ja? - Vi leder efter Paddy.
- Paddy hvem? - Paddy fra Belfast.
Paddy Armstrong.
Paddy!
- Du har besøg! - Hvem er det?
Nogle irske knægte.
Kors! Gerry Conlon.
Hvordan går det, Paddy?
Jeg troede sgu, det var narkopolitiet. Kom indenfor.
Sådan.
Velkommen til paradis.
Hej.
Det er sgu trist.
Flot, ikke?
Deptford Jim.
- Paul Hill. Gerry Conlon hjemmefra. - Ja.
Før I bliver en del af os,
skal I igennem et ritual.
Åbn munden.
Det var lækkert.
De kan ikke bo her. Der er ikke plads nok.
Jim! Vores regel. Ingen ejendom, ingen lov.
Kun kærlighed.
Vi stemmer om det. Hvis man ønsker, at Gerry og...
- Hvad hedder du? - Paul.
Nej. Du skal hedde Triste Måne.
Pis af.
Triste Måne.
Ikke også?
Hvis man ønsker, at Gerry og Triste Måne bliver, så hæv hånden.
Fire, fem, seks...
- Op med hånden, Paddy. - Nå ja.
- Otte. - Det ser ud til, at vi bliver.
Hvad skal vi så kalde dig?
I kan kalde mig Den Vilde.
Vent lidt. Kom her.
Gå væk!
Hvad er problemet?
Gerry, Gerry, Gerry!
De har en død gris heri.
Det er bare pølser.
Vi er vegetarer.
Jeg er vegetar. Det er vi begge to.
Pølserne er til min tante Annie.
Jeg skal faktisk derhen nu.
Jeg er snart tilbage.
Det tager ikke lang tid.
Piggy.
Og Porky.
Er hun i familie med den kongelige familie?
Ja, hun er femte tronfølger.
Fergusons pølser, det eneste gode
fra det gudsforladte sted.
- Vil du have flere? - Ellers tak.
Vi må se at komme af sted.
Vil I ikke blive? Jeg har redt op.
Det er venligt af dig, men vi har noget, vi skal.
Vi er ved at danne en gruppe.
Ja. En rockgruppe.
Hvor bor I?
Adressen, mener du?
- Fillmore. - Fillimore.
Fillimore Road. Nummer 60 og noget.
Nummeret er faldet ned.
Hvad mener du?
Er du sød at sige til, når du ved det?
- Ja. - Og ringe til din mor?
Ja. Der er bare et problem.
Der er ingen telefon.
- Hallo, Marian. Nogen problemer? - Nej.
- Er det hele der? - Ja.
Godt. Så er vi i gang.
Pas på revnerne.
Det er uretfærdigt. Deres skørter dækker revnerne.
Han snyder!
- Jeg er dommer! - Han snyder.
Løb!
Det var ikke for langt væk, vel?
Er det en bombe, Paddy?
Det minder mere og mere om hjemme.
Hallo? Vent lige.
Guiseppe. Fjernopkald.
- Hvad? - Fjernopkald.
- Værsgo. - Hallo?
- Bed ham om pengene, Gerry. - Hej, det er Gerry.
- Søn. - Hej. Hvordan har du det?
- Fint. Hvad med dig? - Spørg.
Det er seks uger siden, vi har hørt fra dig.
Ja, det må du undskylde. Jeg har haft travlt.
Mor bliver bekymret, ved du. Går du til messe?
- Ja, hver søndag. Altid. - Godt.
- Har du arbejde? - Jeg har gang i et par ting.
- Et par ting. - Det er godt.
Er du i sikkerhed?
- Hvad mener du? - Fra alle bomberne.
Man kan høre dem på afstand, men...
Det må du undskylde.
- Mangler du noget? - Hvad mener du?
Mangler du penge?
Nej, nej, jeg er ved muffen.
Nej, jeg har masser af penge.
Godt. Gerry, lad høre fra dig.
Ja. Okay. Farvel, far.
Jeg siger til din mor...
Farvel.
Undskyld.
Vi har nok til pomfritter.
BOMBER I LONDON
Vi har kun penge til to.
- Skete der noget? - Hvad?
Der er bomber overalt. Der er sårede.
Der er de jo. Irerne.
De laver ballade som altid.
Det er i orden, når det sker i Belfast.
Din lort!
Jeg har set folk blive dræbt lige foran mig!
Din store lort!
Tag hjem! Skrid!
Jeg nægter at tro det. Jeg er skredet.
Kommer du, Paddy?
Hvor vil I sove?
Det er ikke noget problem. Vi sover i parken.
- Vi ses, skat. - Pas på jer selv.
- Tag og opfør dig ordentligt! - Narrøv.
Der er rykket tropper ind i Ardoyne i det vestlige Belfast,
efter at den provisoriske IRA-våbenhvile kollapsede i løbet af weekenden.
Ja, jeg ser det.
Civile er blevet evakueret,
og der meldes om tab i mange områder.
Begge sider beskylder...
Jeg skal nok ordne det.
Så er det nu. Klokken 20 i aften.
Ingen advarsel.
Det er min plads. Du har siddet der for længe.
CB, Charlie Burke. Det er mig.
Jeg har skåret initialerne med lommekniven.
Intet problem, Charlie.
Parken lukker nu.
Pas lige på fødderne, Charlie.
Det er en stor bænk.
Der er plads nok til os alle tre.
I er også irere, ikke?
Jeg kom hertil, da jeg var på jeres alder.
Overvejede du at tage hjem?
Det burde jeg.
Men der er ikke noget at tage tilbage til.
Parken lukker nu.
Har... Har I en skilling tilovers?
Jeg ville netop spørge om det samme.
- Gerry, vi har ingen penge. - Det er alt, hvad jeg har.
Jeg vil ikke tage alle jeres penge.
Det skal du ikke tænke på. Vi ses, Charlie.
Kom nu. Den er ikke 20 endnu.
Ja, ja.
Vi havde lige sagt farvel til Charlie Burke, da bomben sprang.
Alt, hvad vi var optaget af, var,
hvor vi skulle sove om natten.
Vi havde ingen penge.
Vi havde ikke engang til busbilletten til Guildford, hvis vi havde vist, hvor det lå.
Jeg vil sgu ikke tilbage til Belfast.
Det kan jeg godt sige dig.
- Hej, blondie. - Hej, sexy.
Du tabte noget.
Pas dig selv, Paddy.
Hun er ikke i din klasse.
Her.
Det er sgu hendes nøgle. Jeg går ind.
Vi bør give hende dem tilbage.
Smid dem igennem brevsmækken.
Smid dem igennem brevsmækken, Gerry.
Kors, hvor mange penge er der?
Jeg fandt 700 pund i luderens lejlighed.
Jeg følte mig en lille smule skyldig over det.
Vi tilbragte natten på et hotel.
Næste dag købte vi ens tøj. Ens bukser,
ens jakker, sågar ens sko.
Har du lus i skindpelsen?
FRIHED
Hvem er de to lækre kvinder i køkkenet?
- Har du savnet mig, Bridie? - Se lige Gerry.
Han er hippie!
Far, se lige de penge.
- Vil I have dem? - Gud!
Vil I have slik?
Vil I være med i min bande?
Ja, Gerry, jeg vil være med i din bande.
- Herovre. - Tag det roligt.
Så, tag det nu roligt.
Det er mine penge! Mine!
- Nej, det er mine penge. - Stop så.
- Det er mine penge! - Stop så.
- Han gav dem til mig! - Stop så!
Og de talte altid om balladen?
Ja. Især Paul Hill.
Han talte altid om Belfast, om IRA, alt det.
Jeg siger det bare.
De havde mange penge, og Conlon tog tilbage til Belfast.
- Ind i bilen med dig. - Hvad fanden foregår der?
Det var en svinestreg, at de skød dig.
- Ja. - Gjorde det ondt, Danny?
Det var ikke så slemt.
Kuglen gik igennem knæet.
Fem personer er døde,
og 75 er alvorligt såret som følge
af IRA's bombeangreb mod pubben i Guildford, der kom uden varsel.
Parlamentet har vedtaget en ny antiterror-Iov,
der giver politiet mulighed for at varetægtsfængsle i op til syv dage.
Syv dage. Kors.
Det er det samme her. Syv dage. Der er ingen forskel.
... omkring London og har anholdt 19 mistænkte.
Gerry, der er dine sko.
Vi har talt med lederen af antiterror-holdet, Robert Dixon,
om anholdelserne.
Vi må erkende, at nogle vil blive generet.
Nogle fortjener det måske ikke.
Inspektør Robert Dixon Antiterror-holdet
Derfor vil vi ikke brugen loven unødvendigt.
Op med dig, dit morderiske svin!
Hænderne op over hovedet!
Jeg ved ikke, hvad I søger, men det er sgu ikke mig.
Gerry, din jakke. Han har ikke gjort noget.
- Gå indenfor. - Han er ikke politisk.
Jeg har ret til at tale med min søn.
- Bevar roen, Gerry. - Far!
Bevar roen, Gerry.
Gå ind med jer.
Der sker ikke noget.
Hvor skal vi hen?
Det finder du snart ud af.
Hvor fik han pengene fra?
Det ved jeg ikke.
De har ikke ret til at føre ham til England.
Sænk farten.
Jeg aner sgu ikke, hvad det her går ud på.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Hvornår kan jeg tage tilbage til Belfast?
Næste gang, du ser Belfast, kommer der turister på månen.
Jeg har altid gerne villet være astronaut.
Hvad lyden anklagen på?
Du er varetægtsfængsel i henhold til antiterror-loven.
Hvad?
Vi kan tilbageholde dig i syv døgn uden at sigte dig.
- Jeg er sgu ikke terrorist! - Var du med i det, Gerry?
Og det. Er du stolt af det?
- Og det. - Hvorfor viser I mig de mennesker?
Ingen mærker! Han må ikke få mærker!
Er du stolt af det, hvad?
Se der! Se den søde, unge pige!
Se godt på hende!
I er jo vanvittige!
- Er du? - I er jo vanvittige!
Børnene ved, at der er noget skrækkeligt galt.
Og du gør det ikke nemmere.
Jeg kan ikke klare det.
Har han dræbt uskyldige, det kan jeg ikke klare.
Jeg kender ham. Jeg bar ham.
Hvis du ikke tror på ham, så gør jeg.
Tror du, han er uskyldig?
Da din søn kom hjem og lignede en cirkusklovn,
havde han så mord i øjnene?
Det er en overraskelse.
Hold nu kæft!
Hvornår kommer far hjem igen?
Om et par dage.
Hvorfor har de sat Gerry i fængsel?
Det er en fejltagelse.
Jeg tager derover og henter ham.
Hvorfor bliver du nu vred igen?
Ramte vi et ømt punkt?
Nævn alle de steder, hvor du har boet i England.
Det har jeg jo fortalt hundrede gange.
Jamen så fortæl os det igen!
Jeg boede for det meste i det besatte hus.
Et par nætter var jeg hos tante...
Og en nat på hotellet, efter jeg stjal pengene.
Mand. Sidst i 40'erne.
Hvem lærte dig at lave bomber, Gerry?
Jeg har aldrig lavet bomber.
Lavede Annie bomben, Gerry?
Er Annie Marian, Gerry?
Er Annie Marian?
Annie hvem?
Annie Maguire!
Min tante Annie?
Ja, Annie lavede bomben, og Moder Teresa anbragte den.
Hvad var Carole Richardsons del i operationen?
Er du Marian?
Hvad?
Er du Marian?
Hun havde ikke noget med det at gøre.
Der kommer ind mand ind i mit hjem. Han sætter mig en pistol for panden.
Han siger, at jeg lavede det i Guildford.
Jeg forlod Belfast for at komme væk fra folk som ham.
Vis mig det, jeg skal skrive under på.
Jeg har et alibi for den aften.
Hvorfor viser I mig dem her?
Gerry sagde, at du gjorde det.
Så er han en skide løgner.
Armstrong kørte bilen.
Hvem var kvinden på bagsædet?
Det ved jeg ikke.
Men du var med i den Ford Cortina.
Men du var med i den røde Ford Cortina.
Han vænner sig til metoderne, så lukker han kæften.
Jeg har jo sagt, at jeg...
Jeg har jo sagt, at det ikke var en Cortina. Det var en taxa.
Nej. Taxaen var en Toyota Corolla.
Hvornår må jeg ringe hjem?
Vi begynder forfra. Hvem er Marian?
- Var det en irer? - Gerry?
Hvorfor bliver du vred igen? Et ømt punkt?
Hvad hed hun?
Ikke noget at gøre med hvad?
Tal til mig.
Du siger ikke sandheden. Hvad hed hun?
To små piger spurgte mig: "Hvorfor er far død?"
Hvem lærte dig at lave bomber, Gerry?
Gerry, tal til mig.
Nej?
Han gør, hvad han får besked på.
Se ham. Han lyver helt vildt.
Han spiller sgu komedie. Ikke også, Gerry?
Hvem er Marian?
Jeg ved ikke, hvad...
Jeg keder mig sgu.
- Hvem er Marian? - Det ved jeg ikke.
Jeg stiller det samme spørgsmål,
indtil du giver mig et svar!
- Hvem er Marian? - Det ved jeg ikke!
Gu' gør du så!
Pis med dig! Hvem er Marian?
Vi ved, hvem Marian er.
Er du lederen?
Ja, det er jeg.
For helvede, sig, de skal lade mig være.
Jeg sværger ved Gud...
Jeg ved, hvor jeg var under bombningen.
Jeg var sammen med en tosse, Charlie Burke.
Har du andre alibier?
Jeg har jo sagt, at...
Jeg var sammen med Paul Hill det meste af dagen.
Sig det til Gerry Conlon, som du sagde, du ville.
Hvem er det?
Gerry Conlon.
Har du noget at sige til mig?
Jeg har renset min samvittighed.
Jeg råder dig til at gøre det samme.
Der er din forklaring.
Jeg gjorde det ikke!
Jeg gjorde det fandeme ikke!
Jeg gjorde det ikke!
Vær søde at tro mig.
Hvad gør I ved mig?
De ville ikke beholde ham, hvis han ikke havde gjort noget.
Gerry er ingen engel.
Det ved jeg godt.
Han har brug for en fast hånd.
Ingen rører sig!
Op med hænderne! Læg hænderne på hovedet!
I er anholdt.
- Nej! I må ikke gøre barnet noget! - Op med hænderne!
I er anholdt i henhold til antiterror-loven.
Lyver Hill for os?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan få ham til at tilstå.
Hvorfor taler du ikke diskret med ham?
I er fra samme by. Han vil forstå dig.
Finder I bombemanden?
Vores opgave er at stoppe bombningen.
Jeg skyder din far.
Hvad sagde du?
Lille Bridie mister sin far.
Jeg skyder Guiseppe.
Han truer med at skyde min far!
Han truer med at dræbe min far!
Se ham! Se ham!
Han er skør!
Du hallucinerer, sønnike.
Ingen gør din far noget.
Nej!
Ind med ham!
Han truer med at dræbe min far!
Ingen dræber din far.
Din syge stodder!
Tag det nu roligt.
Han gør ikke din far noget.
Lad du bare det hele få frit løb.
Lad al hadet få frit løb.
Du hader os, ikke?
Du hader os nok til at bombe og lemlæste os.
Det er problemet. Giv det frit løb.
Jeg hader jer ikke.
Jo, du gør.
Jeg kan se det i dit ansigt. Jeg kan se al hadet.
Få luft for det,
før det helt ødelægger dig.
Giv mig den skide forklaring.
Giv mig den skide forklaring, for helvede.
Giv mig en kuglepen.
Sådan. Nu står mit navn der.
Du kan skrive, hvad du vil.
Stille og roligt.
Paul! Paul! Hvad foregår der?
Gerry! De stak en pistol i munden på mig!
Jeg fortalte dem en masse lort!
Hvorfor gav du dem mit navn?
Undskyld!
Det er sindssygt!
Det bliver ikke godkendt i retten!
De skilte os fire ad.
Jeg blev ført til et arresthus i Sydlondon.
Du kan undersøge datoerne, Gareth.
Dræb den lort!
Skide irer!
Smadr den skide irske lort!
Hvad er det?
Aflusning.
Jeg har sgu ikke lus. Det vil jeg ikke.
Du har sgu ikke noget valg.
Godt, Conlon. Skal vi se værelset?
Denne vej, hr. Conlon.
Deres søn er her.
Denne vej.
Far!
Far! Far!
Er det dig, søn?
Far, her!
- Far! - Hvor er du?
I må ikke gøre min far noget!
Det skal nok gå, søn.
I må ikke slå ham ihjel!
Far!
Videre.
Kom så med jer.
Rend mig!
Hold kæft!
Ned på gulvet!
Hvad fanden gør du her, far?
Jeg tog til tante Annie. Jeg vil skaffe dig en advokat.
De anholdt alle i huset.
Hvad?
Hvorfor dog?
Sammensværgelse om at begå mord.
Åh nej. For helvede da. Kors!
Gjorde du det? Gjorde du det, søn?
Nej, jeg gjorde det ikke!
Selvfølgelig gjorde jeg det ikke!
Hvorfor ser du sådan på mig?
Hvad?
Hvorfor ser du sådan på mig?
Hvordan?
Hvorfor følger du altid efter mig?
Hvorfor følger du altid efter mig, når jeg gør noget galt?
Hvorfor ikke følge efter mig, når jeg gør noget rigtigt?
Hvad taler du om?
Hvad jeg taler om? Jeg taler om medaljen.
Hvad for en medalje?
Hvad for en skide medalje?
Den eneste skide medalje, vi havde derhjemme.
Den skide medalje.
Den medalje, jeg vandt i fodbold.
Du sad på sidelinjen og råbte instrukser,
som om du kun så, hvad...
Du kan sgu ikke spille fodbold,
og du kunne kun se, hvad jeg gjorde galt.
Der var aldrig noget, der var godt nok til dig.
Efter kampen kom du hen til mig og sagde...
Du sagde: "Gerry, spillede du uærligt spil?"
Jeg gik væk fra dig. Husker du det?
Jeg gik væk fra dig ind i omklædningen.
Du fulgte efter mig og spurgte: "Gerry, spillede du uærligt spil?"
Alle de andre fædre var derinde.
De grinede ad dig. De kaldte dig "stakkels Guiseppe."
Jeg løb ud derfra og skjulte mig. Jeg skrev dit navn på jorden,
dit skide Guiseppe-navn,
jeg skrev det på jorden, og jeg pissede sgu på det!
Jeg pissede på det...
For jeg spillede uærligt spil.
Og hvad så? Vi vandt. For en gangs skyld vandt vi.
Du ødelagde den medalje for mig!
Hos pantelåneren grinte de af mig.
De ville ikke engang give 50 cents.
Det er chok.
Da begyndte jeg at stjæle, for at bevise at jeg ikke duede til noget.
Et forsinket chok.
Skid hul i det.
Sådan har jeg været, siden jeg var syv.
Mor sagde altid: "Ikke gøre Guiseppe oprevet. Han er syg."
Kære Gud, han er syg.
Så vi listede rundt i huset.
Sådan her, listede rundt i huset.
"Han er syg. Han er ikke rask."
Til nadver troede jeg, at jeg spiste dig levende.
Er det min skyld, at du var syg?
Hvorfor skulle du være syg hele livet?
Hvorfor skulle du være syg?
Da den sindssyge stodder derude truede med at skyde dig, var jeg glad.
Jeg sværger, jeg var sgu glad.
Himmelhenrykt! Ved du hvorfor?
Nu var det endelig slut.
Det var slut! Forstår du?
Og så vidste jeg, at jeg var slem.
Der vidste jeg, at jeg var slem, så jeg begyndte at græde.
Jeg begyndte at fortælle løgne, de samme skide løgne,
jeg har fortalt hele mit skide liv.
Det betyder, at ord ikke betyder en skid.
Stop nu.
Men denne gang fik jeg alle ud i problemer.
Men det er ligegyldigt. Jeg er jo værdiløs.
Det er ligegyldigt.
Hold dig væk. Du har fulgt efter mig hele livet,
og nu er du her. Gør du det med vilje?
- Stop nu. - Gør du det med vilje?
Gør du det med vilje?
Skal det forestille et slag?
Slå mig hårdere. Slå mig som...
Slå mig hårdere, for helvede!
- Hids dig nu ned. - For en gangs skyld!
- Slå mig som en rigtig far! - Stop så.
Stop så.
Slap af.
Ja?
Vil du sige det, eller skal jeg?
Du er mit barn. Det skal nok gå.
Det er ikke din skyld, okay?
Det skal nok gå.
Godt, søn.
Besøg til Conlon!
To til besøg!
Ingen berøring.
Alle andre måtte røre ved hinanden.
IRA, lukket besøg. Ingen kontakt.
Hvorfor gør du det mod os?
Din far er i fængsel for mord.
Tal højere.
Det er ikke min skyld, mor.
Tag det nu roligt, Sarah.
Jeg sværger, jeg har ikke gjort noget galt.
Hvorfor skrev du under på tilståelsen?
Han gjorde det for at beskytte mig.
Du har en god søn. Mere behøver du ikke at vide.
Du skrev ikke under på noget, vel?
Jeg sagde bare, at jeg gerne ville se dig.
De har ingen tilståelse eller beviser mod mig.
Jeg kommer snart ud. Så kommer jeg hjem.
Jeg er jo selv bare på besøg.
Jeg kan hjælpe Gerry, mens jeg er herinde.
Danny er død, Gerry.
Hvad?
De fandt hans lig på en ubebygget grund.
IRA sagde, at han var en uhelbredelig tyv.
Jeg sendte et messekort fra familien.
Han har ikke villet i skole, siden du rejste.
Du skal gå i skole for din mors skyld.
Ja, far.
Far, hvornår kommer du hjem?
Jeg har presset jeres søndagstøj til retssagen.
Sørg for at se så godt ud som muligt.
Men er der nitro eller ej?
Ja, der er spor efter nitro.
Men er de alle sammen positive?
Ja, på seks af dem.
Hvem mangler?
Tanten. Aggie... Annie.
Men hendes gummihandske havde et svagt spor.
Og børnene?
Positive.
Resultaterne rækker måske ikke i retten.
Dit ord vil række i retten.
Javel.
Dræb de sataner! Dræb dem!
Skyd dem!
Indkaldelse til retssal et.
- Kom så. - Det er et mareridt, Guiseppe.
Bevar roen, opfør dig ordentligt,
så er det snart overstået.
Sådan ja, kom så.
Bed en lille bøn.
Det skal nok gå.
Alle bedes rejse sig.
Sir Michael Hagerty repræsenterer staten.
Der er tale om to rækker tiltalte her, mine damer og herrer.
De fire tiltalte, der sidder forrest,
er anklaget for elleve punkter i forbindelse med eksplosionen i pubben i Guildford
og mordene på fem mennesker.
Anklagemyndigheden vil bevise, at disse mænd er bombemændene.
De syv tiltalte, der sidder bagved,
er anklaget for besiddelse af sprængstoffer.
De er ikke anklaget for mord.
Anklagemyndigheden vil vise,
at de danner et støttenetværk for bombemændene
og bør som sådan betragtes som uafhængige.
Styr dig. Hør efter.
Mit første vidne er inspektør Robert Dixon.
"Jeg sværger, at jeg vil fortælle sandheden,
"hele sandheden og kun sandheden."
Hvorfor mener De, at disse fire er bombemændene?
Først Hill, sidenhen også Conlon, Armstrong og Richardson
tilstod alle bombningen.
De er IRA's ASU.
Kan De forklare, hvad det er?
Den aktive tjenesteenhed.
De er eliten i IRA,
de, der udfører bombe- og skudangreb.
Ofte er de krigsveteraner
der har erfaring med at beskyde soldater
og plante sprængstoffer.
Og de andre? Annie Maguire og hendes familie?
De er IRA's støttenetværk.
De opbevarer...
Deres familier og venner opbevarer våben og sprængstoffer,
og de bidrager også med såkaldte sikre huse.
Tak, hr. inspektør.
Disse personer blev anholdt
to dage efter, at antiterror-loven blev indført.
Det er korrekt.
Kan De forklare, hvilke muligheder loven giver politiet?
Loven tillader, at vi kan tilbageholde terror-mistænkte
i op til syv dage.
Det er en usædvanlig magt i et demokrati.
Det må være vanskeligt for politiet
at modstå fristelsen til at udøve tvang.
Indsigelse, høje dommer.
Folk, som mistænkes for at stå bag det største bombeangreb
på det britiske fastland siden 2. Verdenskrig.
Indsigelse. Høje dommer, jeg...
Kom til sagen!
Bombeangrebet
rokkede ved det britiske folks følelse af sikkerhed.
Folket vendte sig til Dem for at finde de ansvarlige.
Ja.
De må have været under et stort pres.
Det er mit job.
De tiltalte hævder alle...
Deriblandt også unge Patrick Maguire, der kun er 14 år gammel.
Patrick, er du sød at rejse dig op?
Tak. De tiltalte hævder alle,
at de blev udsat for fysisk og psykisk vold, mens de var i politiets varetægt.
De blev aldrig skadet på nogen måde.
Han lyver! De tæskede os!
Stille! Stop den larm!
Vær sød at tro os! De slog os!
- Stille! - Ro på.
Bed dem sætte sig!
Ro i retten!
Hr. Conlon hævder,
at du trak ham i håret og klemte hans testikler.
Jeg har aldrig talt med hr. Conlon.
Jeg håber, du brænder op i helvede!
Stille!
Hr. Hill siger, at politiet satte sig overskrævs på ham og stak en pistol i munden på ham.
De blev ikke udsat for nogen form for pres.
Du ryger lige lukt i helvede!
Ro i retten!
I sagen mod de fire hovedtiltalte
har De ingen bestyrkende beviser.
Jeg har fire tilståelser fra fire terrorister.
Nitroglycerin er en yderst giftig substans.
Når substansen analyseres...
Efter nogle få uger kedede vi os bravt.
Vi sad mest og pjattede.
De må have været desperate efter at få beviser.
Tante Annies opvaskehandsker dukkede op
som en kanin op af en hat.
Så var det min tur til at afgive forklaring.
Hr. Conlon, bombede De Guildford?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Politiet hævder, at De var i Guildford den aften?
Kan De fortælle os, hvor De var?
Jeg var i en park i London.
Sammen med hvem?
Paul Hill, der sidder der.
I mødte en anden den aften, omkring klokken 20.
Ja, en mand ved navn Charlie Burke.
Og hvem er han?
Han var bare en fyr,
en hjemløs mand, vi mødte i parken.
Hvorfor husker De ham så tydeligt?
Jeg tænkte, at hvis jeg ikke snart kom ud af London,
ville jeg ende som ham.
- Sagde De det til politiet? - Ja.
Hvad sagde de?
De sagde, at han ikke eksisterede.
Hr. Conlon, hvorfor tilstod De bombningen i Guildford?
De slog mig,
og de truede med at dræbe min far.
Er De venlig at gentage det?
De plagede mig i syv dage.
Derefter truede de med at dræbe min far.
Jeg ville fandeme have skrevet under på hvad som helst.
Beklager mit sprog.
Tak.
Forventer De, at juryen vil tro på, at disse dekorede politifolk
ville risikere såvel karriere som omdømme
ved at true Deres far?
Nej, ikke når De er færdig med dem,
men det er tilfældigvis sandheden.
De er en ærlig mand, ikke sandt, hr. Conlon?
Det ynder jeg at tro.
De sagde, at De husker Charlie Burke godt.
Ja.
Kan De huske, om De fortalte politiet andet om den aften?
Tillad mig at hjælpe Dem lidt.
De fortalte inspektør Dixon,
at De havde begået et tyveri samme aften.
Husker De det nu?
Ja.
Hvem bestjal De?
Jeg røvede en luder.
De stjal fra en prostitueret?
Ja.
Skal vi tro på en mand,
der hævder, at han stjal fra en prostitueret,
frem for at tro på ti politifolk,
der har sværget at sige sandheden?
Det er sandheden.
Jeg mener...
Jeg må sige, at De ikke fremstår overbevisende.
Tak, hr. Conlon.
Hvorfor sagde du ikke, at du stjal fra den kvinde?
Du burde have ringet, så havde jeg sendt penge.
Vil du være tyv og løgner hele livet?
Stå i vidneskranken og skære ansigter ad dine venner?
I det mindste sagde du sandheden. Det vil være dig til hjælp.
Skal du ikke spise den pølse?
Nej.
De stak en pistol i munden på mig
og fik mig til at tilstå et mord, jeg ikke har begået.
Derfor tilstod jeg bombningen,
og jeg gav navnene på alle, jeg kendte, der ikke er i IRA.
Ikke i IRA?
Afgjort ikke i IRA.
Hvorfor?
Det ved De godt.
Jeg ville bare vise, hvor latterligt det hele var.
Inspektør, den tiltalte Conlon havde et alibi.
En Charlie Burke.
Ja, det navn dukkede op i hr. Conlons forklaring.
Vi efterforskede det.
Vi kunne ikke finde vedkommende.
Der var også røveriet fra den prostituerede.
Der blev ikke anmeldt nogen tyverier den aften.
Ved starten af retssagen gav jeg Gerry Conlon hånden.
Efterfølgende blev jeg chokeret,
da en advokat kom hen til mig
og spurgte, om jeg ville vaske hånden.
I hele min lange karriere kan jeg ikke mindes en anden sag,
hvor følelserne har været så tyngede.
Det påhviler mig at appellere til Dem,
der er medlemmer af juryen,
ikke at blive grebet af dette massehysteri.
Inspektør Dixon indrømmer, at der er uoverensstemmelser i tilståelserne.
Mine klienter hævder, at de blev tvunget til at tilstå
grundet brutalitet og trusler.
De er muligvis nok et par fjolser,
småkriminelle, sågar stofmisbrugere.
Men de er ikke skånselsløse terrorister, der har hærget Storbritannien i månedsvis.
I bør kende disse unge mænd for ikke-skyldige.
- Vrøvl! - Kom så.
- Fjern dine hænder! - Kom så!
Hænderne væk!
Mine damer og herrer,
ligesom min højtærede kollega, forsvareren,
vil jeg advare Dem mod at lade følelserne råde.
De fire personer, der sidder forrest,
står bag et af de mest snu og onde komplotter,
der nogensinde er set på engelsk jord.
Her har vi sagens fakta...
Inspektør Dixon,
et højtdekoreret betjent med stor ekspertise
handlede ud fra troværdig information og grundigt efterforskningsarbejde,
da han anholdt Paul Hill.
Der skyldbetynget tilstod.
Den tilståelse førte politiet til hovedmanden, Conlon,
og hans terroristfamilie.
Hans tante, Annie Maguire, den erfarne bombeskaber,
der bar gummihandsker, når hun håndterede sprængstoffer
i køkkenet i hjemmet i Harlesden.
Hun tillod sågar sine børn at håndtere sprængstoffer.
Vincent på 16, Patrick på 14,
der ikke vidste bedre.
Guiseppe Conlon, hendes svoger,
kureren, der ankom med flere sprængstoffer.
Armstrong og fjolset Richardson, der bar bomben.
Det er disse mennesker, der i panik
skilte sig af med nitroglycerinen.
Og det afgjorde deres skæbne.
Hvordan ved vi det?
Fordi sandheden var på deres hænder.
Det er en historie, skrevet med deres ofres blod.
I har set nogle af dem, der overlevede
den afstumpede foragt for menneskelivet.
Det er nu Deres pligt at beskytte samfundet for dem.
Jeg har tillid til, at det er, hvad De vil gøre.
Er De nået frem til en kendelse?
Ja, høje dommer.
Hvordan lyder kendelsen?
Skyldig.
Hæng de irske djævle!
Ro i retten!
Hæng dem!
Gerard Patrick Conlon.
Rejs Dem.
Det er min pligt at undre mig højlydt over,
hvorfor De ikke blev anklaget for statsforræderi,
en anklage, der medfører dødsstraf ved hængning.
En dom, jeg ikke ville have svært ved at fælde
i dette tilfælde.
Jeg idømmer Dem fængsel på livstid.
De skal afsone
mindst 30 år.
Før ham ned.
Kom så.
Hjælp mig.
Paul Michael Hill.
Efter min mening er Deres forbrydelse så stor,
at livstid skal betyde livstid.
Annie Maguire, jeg henstiller, at De afsoner 14 år!
Hvad har jeg gjort?
Før hende ned!
Guiseppe Conlon, 12 år.
Nej! Nej, min mand er uskyldig!
Må Herren se i nåde til dig!
Patrick Joseph Armstrong, 30 år.
Carole Richardson, 30 år.
Vores sag var så vanvittig,
at ingen ville tro den, hvis vi havde fundet på den.
Gareth, jeg ved godt, folk siger, at jeg altid fortæller historier,
og ingen troede mig i retten,
men Charlie Burke er virkelig.
Han er ikke bare noget, jeg finder på.
Undskyld.
Vi blev ført til Park Royal-fængslet,
en gammelt victoriansk fæstning, hvor de farligste fanger sad
i en særligt sikret fløj.
- Hvor er du født? - Belfast.
Så er du brite.
Her skal du bo resten af livet.
Acceptér det, og kom videre. Denne vej.
Cheffængselsbetjenten, Barker,
gav os blå denim-uniformer med gule striber.
Vi var kategori A,
vi var i samme sikkerhedsgruppering som voldtægtsmænd og mordere.
Min far ville kæmpe for en appelsag,
men jeg ville glemme alt om systemet.
Jeg går tilbage til cellen.
Kom. Følg med mig.
Kom nu, Gerry.
Du, Ronnie. Der er de irske skiderikker.
Irsk lort.
Jeg hedder Guiseppe Conlon. Jeg er uskyldig.
Det er min søn også.
Vi burde slet ikke være her.
Få det lort væk fra mit gulv.
De må da vide, at det er en fejl.
Nej, det ved de ikke.
Beviset på vores uskyld må være blandt beviserne.
Vi må kæmpe for at få en appelsag.
Jeg taler med fader Wilson.
Tal med alle.
Vi skriver breve herinde fra. Starter en kampagne.
Behandler de jer ordentligt?
Ja, fint.
Gør de, søn?
Ja, der er ingen problemer.
Jeg glemte dessertskeerne.
Sådan.
Pomfritterne er ikke dårlige.
Nu må du ikke fortvivle.
Det kan du godt glemme.
Hvad?
Vi er uskyldige, men vi kan ikke forlade cellen.
Det er bedre at være skyldig.
Så får man i det mindste respekt.
Fængselsbetjente på tredje etage til øvelse.
Værsgo, du må få mine pomfritter.
Fængselsbetjente på tredje etage til øvelse.
Gerry.
Problemer? Er du okay?
Hvad synes du om dit nye hjem?
Bombning af postkasse, Kensington High Street.
Bombning af postkasse, Talbot Lodge.
Bombning af søofficersklub.
Bombning af Aldershot Railway Station.
Mordforsøg på Edward Heath.
Mordet på Ross McWhirter.
Våbenbesiddelse, Balcombe Street, den 6. december 1975.
Og pub-bombningen i Guildford.
I har uskyldige folk i fængsel for det.
Før ham ud.
Han gjorde det.
KORT OVER DET BRITISKE IMPERIUM
Hvor er resten af stykkerne?
Vi har spist dem.
Før min kvinde sendte det herind,
dyppede hun det i syre.
LSD, mand.
Vi har trippet på det britiske imperium det sidste halve år.
Vil du ud at flyve? Vælg et land.
Bare ikke Nordirland!
Ingen dårlige trip, tak.
Prøv Nepal. Så kommer du til Himalaya.
Du ser dragen.
Lyset skal slukkes om et kvarter.
Beder du om det 7. kavalri?
Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds moder. Bed for os syndere,
nu og i vor dødstime. Amen.
Det er ikke sjovt, Gerry.
Hil dig, Maria, fuld af nåde.
Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds moder.
Bed for os syndere, nu og i vor dødstime.
Hil dig, Maria, fuld af nåde.
Har du taget stoffer?
Far, jeg er ældre, end du er nu, når jeg kommer ud herfra.
Hvis jeg kommer ud.
Hører du efter?
Jeg taler ikke med dig.
Hvem er det nu, der er barnlig?
Du har ikke sagt et eneste fornuftigt ord i to uger.
Det skidt slår dig ihjel.
Jeg er allerede død.
Det må du undskylde.
Jeg tager det ikke igen, så længe du lever.
Er du glad nu?
Nej.
Hvorfor ikke?
Du skal ikke tage det, uanset om jeg er død eller lever.
Kors.
Godt så. Jeg gør ikke noget, der kan irritere dig i graven.
Er du så glad nu?
Lover du det?
Ja.
Måske.
Gerry, se lige din ven.
Han ligner den ægte vare.
Kom så.
- Tillader I? - Okay.
Lad os få en snak.
Vi skal spise inde i cellerne.
Vi ses senere.
Gerry. Gerry, kom nu.
Godmorgen, paddy.
Ja!
Kom så!
Sådan, Gerry!
Ham, ham og ham. 14 dages isolation! Lås det hele!
Lås det hele!
Han skal nok klare sig. Han er tilbage om et par dage.
Jeg er bekymret for Bridie.
Hvorfor?
Hun har farvet sig blond.
Hun er jo ung.
Hun går med et hundehalsbånd.
Der er en fyr lænket til det. Han går også med et.
Altså...
Bare hun er glad.
Frokost.
Sådan, Gerry!
Gerry er en slem dreng!
Han får det værste frem i englænderne.
Sådan, knægt. Ud med de fæ.
Det er Joe McAndrew. Han har noget vigtigt at fortælle.
Goddag, hr. Conlon.
Jeg holder øje med dig.
Hvad er det så?
Det var mig, der plantede Guildford-bomben, hr. Conlon.
Har du sagt det til politiet?
Ja, det har jeg.
Men vi har ikke hørt noget.
Er du sød at vente på, hvad han har at sige?
Fortsæt.
Jeg fortalte dem det. De... De kender sandheden.
De har ikke råd til at indrømme det.
Det er krig. Du er et af de uskyldige ofre.
Det gør mig ondt.
Tænk ikke på det.
Du skal have ondt af dem, du dræbte.
Det var et militærmål, en pub for soldater.
De var uskyldige, Guds børn.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe jer, mens I er herinde.
Vi har ikke brug for din hjælp.
Jeg ville værdsætte det, hvis du lader os være i fred.
Det er i orden.
Det er jeg ked af.
Hvad gik det ud på? Opfør dig ordentligt.
Overfor ham?
Jeg vil intet have med ham at gøre.
Han kæmper for det, han tror på.
Det er mere, end du gør.
Hvad taler du om?
Husker du Lydon Hill?
Du kørte op ad bakken, mens jeg sad på tværstangen.
En dag kunne du ikke nå helt op,
og jeg hoppede ned fra cyklen. Da jeg så mig tilbage,
var du helt rød i hovedet.
- Husker du det? - Ja.
Det var, fordi du arbejdede med al den maling.
Hvad?
Det skyldtes dampene fra malingen.
For slet ikke at tale om at svømme tilbage til mor.
Det var det eneste job, en katolik kunne få,
men du slog ikke engang igen.
Gå udenfor.
Leg med din nye ven.
Jeg siger bare, du har været et offer hele livet.
Det er på tide, at du slår igen.
- Forsvind. - Jeg er gået.
RIGSADVOKAT
Det er den eneste løsning. Vi har ingen alternativer.
Hvad gør du?
Intet.
De gjorde det ikke.
De gjorde det alle sammen.
Jeg tager tilbage til Belfast.
Efter slagsmålet kunne vi frit
gå ud i gården for at få motion.
Jeg havde det herligt.
Joe forklarede tingene for mig.
Hvordan briterne aldrig opgav noget uden kamp.
Hvordan de blev slået hjem fra alle de lande, de havde besat.
Hvordan fængslet blot var en forlængelse af deres system.
Tredje etage skal møde på arbejde.
Vi måtte konfrontere cheffængselsbetjenten Barker.
Hr. Smalls.
Men for at gøre det måtte vi først gøre noget ved Ronnie Smalls.
Kan vi tale om Halsley Road, 54?
Smut.
Hvis der sker noget med mig, Gerry
eller nogen anden irsk fange,
så får vi Halsley Road, 54, sprængt i småstykker,
mens din familie er derinde.
Truer du min familie, kapper jeg hovedet af dig.
Jeg truer aldrig.
Jeg udfører bare ordrer.
Jeg vil ikke skade din familie.
Problemet er, at du vil styre hele verden.
Paddy er helt fin.
Snart var vi en stor, lykkelig familie.
Igen!
Sågar Kojak var klar til at tilgive.
Lev og lad leve.
Barker begyndte at gå i panik.
Han bad os fjerne sokkerne fra vinduerne.
Han troede, vi signalerede til andre fanger.
Vi signalerer ikke. Vi tørrer vores sokker.
- Fjern sokkerne. - Hvem siger det?
Hr. Barker.
Mere behøvede Joe ikke.
Giv os to minutter.
- Og så var vi i gang. - Er I med?
Hvad han har nu gang i?
Alle fængselsbetjente skal væk fra fløjen.
Alle fængselsbetjente skal væk fra fløjen!
Det ødelægger hele kampagnen.
Du gør det på din måde. Vi gør det på vores, okay?
I kan læse vores krav.
Gå tilbage til cellerne.
Tæpper!
For Guds skyld, sæt en stopper for det.
Du har svækket min position, Guiseppe.
- Det ender med vold. - Godt.
Hvad er der godt ved det?
Det er alt, hvad de forstår.
JEG KRÆVER
DEN HVIDE MANDS RETFÆRDIGHED
Barker nægtede at forhandle.
Vi nød friheden, mens vagterne var væk.
Se lige Ronnie!
Han tager det halve af Afrika.
Jeg giver ham en time.
CONLON-FAMILIEN ER USKYLDIG
Senere hørte vi, at protesten kom med i tv.
Og da blev uropatruljen sat ind.
Vi blev udpeget som hovedmændene.
Nu!
Du har lige underskrevet din egen dødsdom.
Er du glad nu?
Og så kom du, Gareth.
Første gang, jeg så dig, føg gnisterne overalt.
Det var første gang i fem år, jeg så en kvinde, der ikke var min mor.
Men jeg så dig først som advokat.
Og jeg hadede advokater.
Har I et nyt isolationsrum?
Fanger!
Bert, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
- Undskyld. Jeg kan ikke høre noget. - Conlon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
Hvad med Conlon?
Undskyld. Guiseppe Conlon.
Han er på tredje etage.
Han har svært ved at komme ned ad trapperne.
Jamen så går jeg op til ham.
- Delegationen har set nok. - Jaså. Undskyld.
Det tager ikke lang tid. Er det i orden? Undskyld.
Vi mødes udenfor, okay? Undskyld.
Undskyld, jeg kan ikke...
Lungetrombose.
Og du får medicin...
Får han den rette medicin?
Gør du? Ja?
Søn?
Gerry!
Er det Gerry?
Det er Gerry.
Han har haft lidt problemer med advokater førhen.
Så er han din. Et kvarter.
- Tak. - Sid ned.
Du ville tale med mig, Gerry?
Hvorfor giver du min far falsk håb?
Hvad mener du?
Han går op og ned ad trappen for at mødes med dig.
Han har ikke set min mor i et halvt år.
Jeg hører, du kommer godt ud af det med hende.
Ja, hun er en meget tapper kvinde.
Du ved ingenting.
De skide trapper slår ham ihjel.
Det er ikke trapperne, der slår din far ihjel.
Hvad er det så?
Din mangel på tro.
Mangel på tro? Tro på hvad?
På dig selv.
Jeg tror da på mig selv.
Gerry Conlon, livstidsfange, dom på 30 år.
Jeg ved, hvordan man overlever.
Men hvad er prisen?
Jeg betaler prisen. Tænk ikke på det.
Prisen for hvad?
Nå ja.
Du er vældig god til engelsk, ikke?
Jeg forstår ikke jeres sprog.
Retfærdighed. Nåde. Mildhed.
Jeg forstår rent bogstaveligt ikke, hvad de ord betyder.
Jeg vil gerne anmode om at få fjernet alle mine tænder.
Så kan jeg stikke næven i munden
og aldrig tale engelsk igen...
Forstår du det, frk. Peirce? Er det fru Peirce?
Prøver du at imponere mig?
Besøgstiden er slut.
Lad være med at give min far falsk håb.
Gerry!
Du skal hjælpe ham!
I fængslet værdsætter man alt, der kan bryde monotonien.
En snestorm er som en gave fra Gud.
Stop!
Fængselsbetjente må ikke rammes!
Så er det godt, I bad selv om det.
Kom så!
Efter oprøret blev min fars helbred væsentligt dårligere.
Han kunne ikke gå ned ad trappen for at nyde sneen.
Jeg vinkede op til ham, men han så på noget andet.
Min far så altid det gode i mennesket.
Han så det straks i dig, Gareth.
Hør, hvor skal du hen?
Hvor er mine breve?
Tak.
Du er blevet nævnt i kongressen, Guiseppe.
Hvad?
Hvor har du det navn fra?
En italiensk ismager.
Han havde en butik i den gade, hvor jeg blev født.
Guiseppe Fosco.
Min mor blev forelsket i navnet.
Var de...
- Du ved. - Hvad?
- Elskere. - Hvem?
Min mor og den italiensk ismand?
Du godeste, nej.
Jøsses, nej, det var de ikke.
Nej, hun kunne bare godt lide navnet.
Men det gjorde mit liv til et helvede.
Alle de andre børn grinede.
Har du selv børn?
Han taler med Barker.
Glem det, Joe. Han kan tale med hvem, han vil.
To.
De er fløjet fra reden.
Uanset Barker var ansvarlig eller ej
for at få uropatruljen ind, så tilgav Joe ham aldrig.
Joe lå stadig i krig.
Han betragtede Barker som fjenden.
Nummer?
Navnet er McAndrew.
Forsvind. Gå væk fra lyset.
Forsvind.
Nummer?
Navnet er Gerry Conlon.
Forsvind. Gå væk fra lyset.
Du er 136.
Der sidder nogen der.
Flyt dig, når du får besked på det.
Sluk dem.
Hvordan har din dreng det?
Fint.
Han ligner dig mere og mere for hver dag.
Han er klogere, end jeg er.
Han er tre, han læser tegneserierne.
Der er et hår i fremviseren!
Få det skide hår ud af fremviseren!
Få det nu ud!
Få det ud!
Jeg bliver sgu blind. Skynd dig nu!
- Vi skal nok lykkes. - Stille.
- Jeg sagde ikke en skid. - Du blokerer.
Hold kæft.
Jeg vidste, at Santino skulle igennem det.
Og Fredo...
Fredo tog fejl.
Det... Det var ikke, hvad jeg ønskede for dig.
Hov, du!
Barker! Tilbage, Barker!
Derind med jer!
Sluk den!
Båre!
Lad os lige se det.
Rolig nu. Vi er her.
Båre!
Forsigtigt.
Løft!
Det var en god dags arbejde, McAndrew.
Det var en god dags arbejde.
Gå væk.
Vil du ikke se mig i øjnene, når jeg taler til dig?
Jeg kan godt se folk i øjnene uden at blinke.
I hele mit gudsforladte liv har jeg aldrig vidst,
hvordan det føltes at ville dræbe nogen før nu.
Du er en modig mand, Joe, en modig mand.
Gerard Conlon, tilbage på tredje.
Bliv stående.
Hawkins, tilbage til cellen.
Benjamin Bailey, tilbage til cellen.
Del Burns, tilbage til cellen.
7445, Casey, tilbage til cellen.
6309, Johnston, tredje etage.
Regis, 113, anden etage.
- Tilbage til cellen nu! - Gå videre.
Barker fik permanente kvæstelser,
og Joe blev sendt til et andet fængsel.
Han sidder i isolationsfængsel.
Vi har ikke hørt om ham siden.
Den nye chef malede gården,
og jeg gik rundt i cirkler igen.
Tilbage til cellerne.
Kom så med jer.
Jeg vil gerne hjælpe med kampagnen, far.
Hvis det er i orden med dig.
Mener du det?
Ja.
Det er dejligt.
Gerry, jeg skal høre hele din historie,
hele historien med så mange detaljer, som du kan huske.
Hver detalje. Og du skal skrive det ned.
Det er meget vigtigt.
Det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke skrive, far.
Kunne din søn ikke hjælpe dig?
Nej, han sidder oppe i cellen og skriver.
Okay.
Båndoptager.
Du... Du er god til at tale.
Tal.
Det mærkelige er...
Nogle gange tror jeg, han er lidt jaloux,
fordi jeg har overtaget kampagnen.
Op og ned ad trappen for at møde dig.
Jeg havde aldrig forestillet mig,
at Guiseppe kunne være jaloux.
Hovedsagen er at få sagen genåbnet,
for jeg ved ikke, hvor længe han kan overleve herinde.
Jeg er træt.
Kom nu. Vi er nødt til det.
Opfør dig ordentligt.
Ned med hovedet.
Som dreng spekulerede jeg altid på, hvad du lavede under håndklædet.
En dag, da du og mor var ude,
tog jeg en stor balje kogende vand,
hældte nogle dråber Vicks i og tog håndklædet over hovedet.
Så sad jeg der og spekulerede,
for der skete ingenting.
Jeg tænkte, at du nok drak det. Husker du det?
Så jeg stak tungen i det. Husker du det?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Din tunge hævede op på størrelse med en fodbold.
Jeg måtte køre dig på hospitalet.
Det fik dig til at holde kæft.
Giv mig det.
Nu skal jeg smøre dit bryst.
Var jeg altid slem?
Ikke altid.
Jeg fortjener ikke at være her resten af livet, vel?
De har kun blokeret for lyset.
De kan ikke blokere for lyset herinde.
Hør her.
Hver nat...
Tager jeg din mors hånd i min.
Vi går ud ad fordøren, ud på Cyprus Street,
ned ad Falls Road, op ad Antrim Road
til Cave Hill.
Vi ser os tilbage
på stakkels, plagede Belfast.
Det har jeg gjort hver nat
i fem år.
Som om jeg aldrig forlod din mor.
Det, jeg husker mest fra min barndom,
er at holde din hånd.
Min lille hånd i din store hånd.
Og lugten af tobak. Jeg kan huske...
Jeg kunne lugte tobakken i din håndflade.
Når jeg vil være glad, prøver jeg at huske lugten af tobak.
Tag min hånd.
Gider du lige...
Nu skal du ikke blive sentimental.
Bliv nu ikke ked af det. Jeg skal nok holde dig i hånden.
Jeg er døende.
Det må du ikke sige.
Jeg er bange.
Det har du ingen grund til.
Der er ikke noget at være bange for.
Du skal ikke trøste mig, når sandheden stirrer mig i øjnene.
Jeg er bange for at dø her blandt fremmede.
Du dør sgu ikke, okay?
Kan jeg ikke sige én ting, uden at du modsiger mig?
Jeg er bange for at efterlade din mor.
Du dør ikke, okay?
Selvom du gør, så kan jeg godt passe på mor.
Tror du, jeg overlader Sarah i din varetægt?
Hvad mener du?
Du er ikke moden nok til at sørge for dig selv, og da slet ikke din mor.
Jeg har ikke megen tid, fru Peirce.
- Hvormed kan jeg hjælpe Dem? - Tak.
Jeg er advokat for Conlon-familien.
Guiseppe Conlon er kritisk syg, som De måske ved.
Jeg har anmodet retten om, at han bliver løsladt.
De ønsker en godkendelse fra Dem.
Det bliver vanskeligt, fru Peirce.
De mennesker har begået skrækkelige forbrydelser.
Samfundet kræver, at de afsoner dommen.
Men de gjorde det jo ikke.
Ifølge hvem?
Ifølge de virkelige bombemænd.
De fortalte Dem, at de gjorde det, hr. Dixon.
Gerry Conlon fortalte mig, at han gjorde det.
De folk er løgnere.
De lyver for sagen. Det er den værste slags.
Men Guiseppe er døende.
Mange mennesker er døende. Det er en beskidt krig.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Er det Deres familie, hr. Dixon?
Det er min kone og min søn.
De har en anden aftale nu.
Ja.
Vi ses igen, hr. Dixon.
Er der noget galt, far?
Far?
Er der noget galt?
Vågn op, far. Far?
Far, kan du høre mig? Kan du høre mig, Guiseppe?
Kære Gud, gør ikke det her mod mig.
Vågn nu op.
Vågn nu op, for helvede!
Vågn nu op.
Sådan. Tak, Gud.
Det skal nok gå, far.
Nu skaffer jeg noget hjælp.
Jeg skaffer noget hjælp.
Nummer 73!
Skynd jer at komme! Min far er syg!
Benbay, Guiseppe har det skidt!
Far! Læg armene om mig.
Jeg får dig ud af sengen.
Læg armene om mig. Ja, sådan.
Det er Conlon!
Åbn så den dør!
Han er nummer 73!
Åbn den skide dør!
Guiseppe!
Pis, han kan sgu ikke trække vejret.
Han kan ikke trække vejret!
Hør, min far er ved at dø!
Han skal have ilt!
Giv ham nu en chance!
Åbn den skide dør!
Jeg er lige her, far.
Få ham herind!
- Hvad sker der? - Bliv, hvor du er.
Hammersmith Hospital nu.
Må jeg ikke nok komme med?
Jeg vil gerne med.
Jeg skal først have tilladelse.
Du klarer det, far!
Jeg kommer så snart, jeg kan.
Før ham tilbage til cellen.
Lad ham være, I sataner! Lad ham være!
Han er stadig vågen.
Din far døde for en time siden.
Mange tak.
Det gør mig ondt.
Guiseppe er død, mand!
De har dræbt Guiseppe!
Gerry, mand!
Gerry!
De har dræbt Guiseppe!
De burde fjerne ordet "barmhjertighed"
fra den engelske ordbog.
De spillede uærligt spil, Gareth.
De spillede uærligt spil, og de er skyldige som ind i helvede.
Tro mig, hvis der er noget, jeg kender til, er det skyld.
Kig dem ind i øjnene, så afslører de sig selv.
Du skal fastholde presset.
Gør, hvad du skal.
Befri de fire! Befri de fire!
De skulle have været her for tre uger siden.
"De uskyldige." Hvad synes du?
Tusindvis er samlet i gaderne i Dublin,
London og Liverpool, hvor de demonstrerer med krav om,
at de fire fra Guildford løslades.
Der er blevet stillet spørgsmål...
Sig godnat til far, min skat.
Godnat, far.
Godnat, søn.
Befri de fire! Befri de fire!
Hr. Dixon.
Løsladelse kommer for sent
Det var en fejltagelse.
Hvorfor lader vi hende ikke se dokumenterne?
Hvad skade kunne det gøre?
Hr. Dixon!
Bliver du aldrig træt af det? Hvad er det?
En retskendelse, der tillader, at jeg ser Guiseppe Conlons sagsakter.
Godmorgen.
Der er nogle få regler, der skal overholdes.
Her er listen over Guiseppe Conlons sagsakter,
de eneste sagsakter, du har brug for at se.
Jeg henter dem i arkivet.
Du får en side ad gangen, foran mig,
læser den og returnerer den.
Er der et problem, hr. Dixon?
Slet ikke, fru Peirce.
Vores arkivar, hr. Jenkins, er her for at assistere Dem.
Ønsker De en fotokopi, laver jeg den,
og De skal benytte kuglepennen her til notater.
Hvorfor?
Ødelægger eller ændrer De noget,
kan vi spore det ved hjælp af blæktypen.
Det er et spørgsmål om national sikkerhed.
Politiets efterretningssager skulle jo nødigt
lækkes til IRA, vel?
Conlon, Guiseppe.
Javel, sir.
Jeg lader mine ting blive,
for jeg bliver ikke i jeres fængsel.
Vores nye VIP-fange.
Velkommen til Skotland.
Jeg er uskyldig. Min far var uskyldig.
Han døde i et af jeres fængsler.
Du kan ikke skade mig.
De overførte mig for at ødelægge kampagnen.
Sæt ham i isolation.
Det er en fredsprotest.
Jeg overholder ikke fængselsreglerne.
Vi skal nok lære dig nogle manerer.
Bedre mænd end du har prøvet.
Høje dommer, jeg har ikke set min klient i to måneder.
Han er blevet flyttet til Skotland,
hvilket i alvorlig grad har hindret efterforskningen af hans sag,
derfor anmoder jeg om at få adgang...
Befri de fire! Befri de fire!
Mange tak. Hav en god dag.
Tak, tak, tak.
Undskyld. Er du sød at kopiere det til mig?
Tak.
Jeg vil bare have, at min mor er glad.
Hun skal vide,
at Guiseppe talte om hende hver eneste dag.
Han savnede hende forfærdeligt.
Det er mærkeligt at være i en celle uden ham.
Jeg kan ikke glemme hans ansigt.
Jeg ser ham overalt.
Tiden er en mærkelig ting i fængslet.
Man kan sidde og stirre på en væg.
Dryppe, dryppe, dryppe.
Det tager en evighed.
Men så blinker man, og der er gået tre år.
Det, jeg prøver på at sige...
Jeg ved ikke, hvad jeg prøver på at sige.
Men jeg kan ikke glemme, hvad de gjorde mod min familie.
Jeg kan bare ikke glemme det.
Godmorgen.
Hvor er Jenkins?
Han har meldt sig syg.
De er nødt til at komme igen i morgen.
Det kan jeg ikke. Jeg skal i retten i morgen.
Der er alt for meget.
Jeg kan ikke hjælpe Dem.
Jeg har en kendelse.
De så, hvad hr. Jenkins gjorde. De henter sagsakterne.
Jeg tager notater, og De får papirerne igen.
Hvilket navn er det?
Conlon.
- Godt. - Tusind tak.
Hvad var navnet igen?
Conlon.
Vi har to Conlon-arkiver.
Er det Guiseppe Conlon eller Gerard Conlon?
Gerard.
Her er de første.
Må ikke vises til forsvaret
Satans!
Det er godt nyt, Gerry.
Vi taler om et bevis,
der viser, at de fra starten vidste,
at de lod min far dø i fængslet?
Er du sød at fortælle, hvad der er godt ved det?
Vi får dem i retten.
"Vi får dem i retten"?
Hører du dig selv?
De har holdt os spærret inde i 15 år.
De kan beholde os i 15 mere.
Vi taler om regeringen, Gareth!
Vi taler om regeringen! Hvad vil de sige?
"Det må I undskylde"?
"Vi begik en lille fejl, men nu må I gerne gå"?
Hvad vil de sige? "Undskyld, vi dræbte din far"?
"Undskyld, vi ødelagde dit liv"?
Hvad vil de sige?
Gerry...
Min mor skal ikke igennem det helvede igen.
Er du bange for at komme i retten?
Jeg vil bare ikke ydmyges igen.
Jeg sværger ved Gud,
at jeg vil sige sandheden, hele sandheden,
og kun sandheden.
Hr. Dixon, kender De den gruppe,
der er kendt som de fire fra Guildford?
Ja.
Ved du, hvor længe de har siddet i fængsel?
Femten år, mener jeg.
Kender De Annie Maguire,
der afsonede sine 14 år uden eftergivelse?
Kender De hendes søn Vincent, der afsonede fire år?
Hendes søn Patrick, der afsonede fire år?
Kender De hendes mand Paddy Maguire,
der afsonede 12 år?
Carole Richardson var 17, da hun kom i fængsel.
Nu er hun 32.
Kender De Carole Richardson?
Høje dommer, hvad er meningen med det her?
Kom til sagen, fru Peirce.
Ved De, hvem det er, hr. Dixon?
Nej.
Vil De være så venlig
at læse den forklaring, som han afgav til Dem
den 3. november 1974?
En forklaring, der vindicerer alle disse mennesker,
alle disse uskyldige mennesker.
Jeg må se en kopi af forklaringen.
Enten har den mand eller hans overordnede beordret,
at disse mennesker skulle bruges som syndebukke
- for en blodtørstig nation... - Fru Peirce!
Høje dommer!
Som gengæld for det uskyldige blod, der flød i Guildfords gader!
Og De fik Deres blod, hr. Dixon!
Fru Peirce giver en politisk tale.
- Det er en skandale. - De fik livsblodet fra
Guiseppe Conlon og fra Carole Richardson,
og De fik 15 års blod og sved og smerte fra min klient,
- hvis eneste forbrydelse var, at han var irer. - Ro i retten!
Han var et fjols, og han var på det forkerte sted!
Fru Peirce, jeg får Dem fjernet fra retssalen.
Og en af Deres kolleger, høje dommer,
der sad, hvor De sidder nu, og jeg citerer:
Det er en skam, at De ikke blev anklaget for statsforræderi,
en anklage, der medfører dødsstraf ved hængning.
"En dom, jeg ikke ville have svært ved at fælde i dette tilfælde."
Fru Peirce, jeg prøver at læse dokumentet.
De skal være stille,
ellers vil De blive fjernet fra retssalen.
Høje dommer, dokumentet her
bringer hele det britiske juridiske system i vanry.
Høje dommer, det er nye beviser.
Det er chokerende, nye beviser.
Høje dommer, dette bevis
blev ikke fremført under den retssag, der nu bliver appelleret.
Det er netop den sag, fru Peirce forsøger at fremføre.
Fortsæt, fru Peirce.
Jeg kræver om en pause.
De kan ikke kræve noget i min retssal.
Sæt Dem ned.
Høje dommer, dette alibi for Gerry Conlon
blev fremført over for hr. Dixon
en måned efter, at Gerry Conlon blev anholdt.
Der var vedhæftet et notat.
Der står: "Må ikke vises til forsvaret."
Jeg har et spørgsmål til Dem, hr. Dixon.
Hvorfor blev alibiet for Gerry Conlons,
der stod anklaget for mordet på fem uskyldige mennesker,
ikke overdraget til forsvaret?
- Giv os et svar! - Svar!
Stille!
Det var på tide!
Ro i retten!
Høje dommer, jeg anmoder om samtale.
Det er meget usædvanligt.
Ja, det er jeg klar over, høje dommer.
Udmærket.
Hr. Dixon, De må gerne sætte Dem.
Nej! Nej! Høje dommer!
Det er den mand, der bør anholdes!
Ti stille, fru Peirce!
Retten holder nu pause.
Vagter, giv agt.
Du skal ikke gøre mig til syndebuk
for hele det britiske juridiske system.
Hvis jeg accepterer benådningen...
Det er frækt at tilbyde mig penge.
De burde selv tigge om nåde.
- Klar, hr. Conlon? - Ja.
Jeg kender forskel på ret og uret.
- Ja - Sandheden skal frem.
Måske vil de ikke høre det her,
men udenfor er der folk, der vil lytte.
Tænk over det.
Bare tænk over det.
Okay.
Ja. Giv mig tre.
Ro i retten!
I sagen staten mod Gerard Patrick Conlon
er sagen hermed afvist.
Min mand døde i jeres fængsel som en uskyldig mand!
Jeg går ud af fordøren. Vi ses udenfor.
- Denne vej. Kom. - Jeg går ud af fordøren.
Hvad med Guiseppe Conlon?
Høje dommer, han var uskyldig!
Hr. Conlon, det er ikke en god ide. Brug bag...
Af sikkerhedshensyn.
Jeg er en fri mand. Jeg benytter fordøren.
Tilbage.
I sagen staten mod Paul Hill
er sagen hermed afvist.
Lad mig være. Jeg går ud sammen med Gerry!
I sagen staten mod Patrick Armstrong
er sagen hermed afvist.
I sagen staten mod Carole Richardson
er sagen hermed afvist.
Jeg er uskyldig!
Jeg sad 15 år i fængsel for noget, jeg ikke havde gjort!
Jeg så min far dø
i et britisk fængsel for noget, han ikke havde gjort!
Og regeringen hævder stadig, at han er skyldig!
Jeg vil sige til dem,
at før min far er renset,
før alle, der var indblandet i sagen, er rensede,
før de skyldige er blevet retsforfulgt,
så vil jeg kæmpe
i min fars navn og i sandhedens navn.
GERRY CONLON bor i London. Efter løsladelsen kæmpede han
sammen med Gareth Peirce og Sarah Conlon for at rense Guiseppe Conlons navn.
PADDY ARMSTRONG vendte hjem til Irland. Han bor i Dublin.
CAROLE RICHARDSON bor i England.
PAUL HILL er gift med Courtney Kennedy, datter af Robert Kennedy.
De bor i New York.
Der blev iværksat en undersøgelse af dommene over Guiseppe Conlon
og Maguire-familien. Undersøgelsen afslørede,
at de videnskabelige beviser ikke var pålidelige og troværdige,
og det blev på basis heraf besluttet,
at omstøde appel-rettens dom.
De folk fra IRA, der indrømmede at være ansvarlige for Guildford-bombningen,
er anklaget og blevet retsforfulgt. De sidder fortsat i britiske fængsler.
Tre tidligere kriminalefterforskere blev frikendt for sammensværgelse
efter en retssag den 19. maj 1993.
Ingen politifolk er blevet dømt i sagen.
Guiseppe Conlon er begravet på Milltown Kirkegård i Belfast.
Danish